Мало кто знает, что знаменитая Smoke on the water Deep Purple основана на письме монастырского певчего настоятелю южно-немецкого монастыря. Письмо сохранилось в монастырских хрониках
начала XIII века.
Ансамбль Medievallica перевел латинский текст на русский язык, отказавшись от осовременивания, произведенного английской группой (или самим Яном Гилланом?) и пытался привести саму песню
в соответствие со временем создания текста.
lyrics
Свидетельство певчих Темно-Багряничного Скального монастыря
его настоятелю о происшествии на озере Леманском
близ местечка Монтрё.
Прибыли мы все вместе к местечку Монтрё, что стоит на берегу озера Леманского, дабы песнопения монастыря нашего были записаны писцами.
Времени нам дали немного, ведь в то время был там знаменитый музикус Франциск по прозвищу «Заппа» и присные его.
Но какие-то глупцы, подстрекаемые врагом рода человеческого,
вызвали пожар и сгорели все письмена!
И был дым, дым над водой. И огнь в небе!
Они сожгли трапезную. Она развалилась с ужасным треском!
Испуганный брат Клавдий метался по скрипторию, вызволяя учеников.
И когда все закончилось, нам пришлось искать другое место.
Но наше время в Гельвеции истекало и мы уже были близки к отчаянию!
И был дым, дым над водой. И огнь в небе!
Мы оставались одни на большом постоялом дворе, пустом, холодном и заброшенном.
Но, — о чудо! — там появились писцы из Камнекатицкого монастыря и они смогли записать наши песнопения!
Мы работали пока не гасли наши свечи и мы не падали от усталости на развалившиеся скамьи.Но мы сумели завершить нашу работу, и никогда не сможем забыть,что записали это когда
И был дым, дым над водой. И огнь в небе!
credits
from Дым над водой,
released August 19, 2020
Музыка и текст / Music and lyrics — Ричи Блэкмор, Ян Гиллан, Роджер Гловер, Джон Лорд, Ян Пейс /
Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice.
Медиеваллизация / Medievallization — Данил Рябчиков
There’s a quiet beauty to this remix album of compositions by Michael Vincent Waller, with contributions from JLin, Prefuse 73, & more. Bandcamp New & Notable Apr 1, 2024
Somber, beautiful string meditations abound on the debut album by Oxford cellist and composer Lou Lyne and her ensemble. Bandcamp New & Notable Mar 30, 2024
Comprising 32 takes on iconic Robert Schumann compositions, the emergent pianist's Pentatone debut is a must-hear for classical fans. Bandcamp New & Notable Feb 11, 2024