Жан де Нострдам (1507–1576/1577), брат знаменитого Нострадамуса (Мишеля де Нострдама) издал в Лионе в 1575 году книгу, в манере той эпохи витиевато озаглавленную «Жизнеописания древних и наиславнейших провансальских поэтов, во времена графов Прованских процветших». В этой книге правда и вымысел так перемешаны, что исследователи, склоняясь в одни годы в одну, в другие годы — в другую сторону, в конце концов опустили руки в попытке как-то охарактеризовать однозначно содержащиеся в ней сведения.
В ходе программы по оцифровке рукописных материалов, находящихся в архивах южно-французских библиотек, удалось найти фрагменты, которые, вероятно, являются черновиками
«Жизнеописаний провансальских поэтов». Более того, вместе с черновиками в рукописи сохранились и более ранние фрагменты XIV–XV веков со стихами трубадуров, их жизнеописаниями
и даже два небольших музыкальных фрагмента XV века. К сожалению, пергамент в этих местах сильно поврежден: это буквально клочки бумаги, но текст и музыка, содержащаяся в них,
показалась нам до боли знакомой.
Конечно, и текст, и музыку нам пришлось реконструировать, но проделали мы это со всей возможной тщательностью, и предлагаем получившийся результат вашему любезному вниманию.
lyrics
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-окситанка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою
Зорьки летние встречать!»
Раскудрявый платан(1) зеленый,
лист резной,
Я влюбленный и смущенный
и пред тобой.
Платан зеленый, платан кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-окситанка
Отвечала парню в лад:
«Наш катарский(2) окситанский
Собираем мы отряд.
Нынче рано все катары
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
Да к катарам в лес густой».
Раскудрявый платан зеленый,
лист резной,
У платана мы расстанемся с тобой.
Платан зеленый, платан кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-окситанка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел
Что с собой не позвала.
О смуглянке-окситанке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
у Монфора(3) повстречал!
Раскудрявый платан зеленый,
лист резной,
Здравствуй парень,
вои и попался ты, родной!
Платан зеленый, платан кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Примечания:
1 Платан — дерево, распространенное и сейчас в Средиземноморье. До наступления Малого ледникового периода (XIV–XIX вв.) было одним из самых часто встречающихся деревьев в Европе. Из древесины платана изготавливались музыкальные инструменты.
2 Катары (альбигойцы) — христианское движение, популярное в Окситании в XII–XIII веках и признанное еретическим. В 1209 году Папа Иннокентий XIII объявил крестовый поход против катаров, получивший название альбигойского. Последняя крепость катаров — Монсегюр — пала в 1244 году.
3 Монфор — Симон IV де Монфор (1160/1165 – 25 июня 1218) — военный лидер альбигойского крестового похода.
credits
from Дым над водой,
released August 19, 2020
Музыка / Music — Анатолий Новиков / Anatoliy Novikov
Текст / Lyrics — Яков Шведов / Yakov Shvedov
Медиеваллизация / Medievallization — Данил Рябчиков
There’s a quiet beauty to this remix album of compositions by Michael Vincent Waller, with contributions from JLin, Prefuse 73, & more. Bandcamp New & Notable Apr 1, 2024
Somber, beautiful string meditations abound on the debut album by Oxford cellist and composer Lou Lyne and her ensemble. Bandcamp New & Notable Mar 30, 2024
Comprising 32 takes on iconic Robert Schumann compositions, the emergent pianist's Pentatone debut is a must-hear for classical fans. Bandcamp New & Notable Feb 11, 2024
